“我想，”她说着，仍想继续这段谈话。“依照现在的情况及事实上的关系，毕竟这已是我们第二次见面，应该可以直呼彼此的名字了。”

“不…”他假装恐怖地气。“我？”

他咕哝着她确定是肯定的回答，看来她必须自行引导这段谈话了。

“你大可不必如此伶牙俐齿。”

他唯一的安是她的声音愈来愈沙哑。他鼻梁闭上睛，诚挚地希望她的手就像他的耳朵一样痛。

“五秒钟。奇迹永远无法停止吗？”

“你究竟以为我们为何会在这里？”

会碰巧知什么枪吧？”

他微微个，靠着墙调整了一下坐姿。

“他们都叫我莉儿。”她微笑。

茅屋很安静，太安静了，几乎快把

“他们以为我知你的枪的下落！”

“我们之中总要有个人说有智慧的话。”

①译注：森林与傅姓原文相近。

他拿起杯喝。

他面无表情，而且充血的睛显得有呆滞。她把这情况归咎于屋内不良的光线。

她，因他奇怪的语气而皱起眉。

“我懂了。”她也，试着寻找其他话题。“你来自北方芝加哥对不对？”

他喃喃地像是在说“将近一百次了”她不理会他继续说：“我的全名是赖莉，我的祖母也叫莉，而她的祖母及曾祖母…一个法国人…也都叫相同的名字。这些是我的大哥杰夫告诉我的，他告诉过我莉是古老的家族名字。”她停下来气，让他有足够的时间消化整个故事。“所以我的名字取为莉。”

她皱起眉。“那就是那些士兵在市场里想拿到的东西，他们一直问我什么森林的枪。”她看着他。“其实是傅山姆的枪，对不对？”①

莉不知她的手会痛成这样，更不知守卫会如此卑劣，居然本不理会她。她可以听见他们的谈话声自门外传来，他们觉得很好笑，对他们而言她只是个笑话，而这待遇对她而言是很陌生的…至少在她遇见北佬以前。她的视线移向他所的角落。他没有声，就像那些守卫般本不理会她。甚至在她制造那么多噪音后，他仍当她不存在似的。可是她在，在这个肮脏寂静的茅屋里，而她讨厌在这里。她叹了气，放弃让士兵去通知上校的念，走到屋的中央坐下，看着草并听着…什么也没有，这里太安静了。

她试着叉她的手臂，但失败了。“你不必那么鲁的，你知吗？”

“我不知，我正在问你啊！”“不用问了，你的无知可以拯救你那雪白的颈项。”

“博先生，你简直一礼貌也没有，而且我发现你还非常的鲁。”说完后她继续用力敲着门，告诉那些士兵她要见路拿上校，而且是“上”

可是这个男人本不这些，因为之后他又说了些他真的觉得好笑的事，形容着她在市场买扇的样。其实她听不懂，可是由于他明显的是在嘲笑而使她受伤害。她有生气地背向他，一分因为不想看他嘲笑她样手，绝大分是不想让他看到自己受了伤害。

十五分钟后她仍毫无展。她持续的重击声使他开始痛。他真想捶她。

“所以我将称你为山姆，而你则和我的朋友、家人一样叫我的小名。”

他仍然一言不发，只是拿起边的一个锡杯看着。

“你说什么？”她不懂他的意思，不过他的笑容透着取笑她的意味。

“我已经告诉过你我的家背景。”

一…二…

她个呼，然后打破这令人害怕的寂静说：“你的名字叫山姆？”

“我想我从未了解过你。”

他笑了又笑，这实在称不上礼貌。她听不自己的名字有什么奇怪，这是个很好的法国南方名字。以前在家里时大家都叫她莉儿，这是众所皆知的。没有任何一个南方人会取笑别人的名字，取笑那些别人无法改变的事是很不礼貌的。

他将了三英尺远，然后呛住了开始咳嗽。她爬向他想帮他拍背，但她到达前他已经恢复正常了。他奇怪地看着她，嘴角咧开一朵扭曲的笑容问：“你的名字是赖莉儿（癞痢儿）？”