因此我们加两位西班牙人的阵营，玩了几局。每一次都是安娜与荷西叫牌，或是设下陷阱让我和意大利人去。他们的玩法不仅准得令人佩服，并且有如行云毫不费力，在牌局之中，还能纵情于他们那疯狂的休闲活动，说着西班牙文的警句，我记下一些文字与词语，像是“太古时期定音鼓”“这无耻的卵竟四面八方地恣意生长”“潇洒的灵长类”“尼安德塔人同父异母的兄弟成了观光景”“日常生活迷

有好长一段时间，我得让自己满足于捕捉到那断断续续的对话，红黑之间压低音量的嗡嗡声响：“小灵愈是接近永恒的灭绝，谈话愈是毫无意义。”安娜提自己的主张，边质疑地望着她的偶。他说：“没有伤心绝的小丑，没有这般的异常现象，小灵世界将和秘密园一般，隐密而无法看见。”

我设法简短介绍自己的野地研究，他很留心地听着；确实非常用心。现在我已经有了一把年纪，对人们的留神注意有了全新的觉，他伸手自我介绍：

我隐隐约约地怀疑，我偷听到的那些片段必然可以组成一幅较大的拼图，而如果我听到的愈少，要拼凑起来自然更加困难。但是已经送了上来，我得将笔记本搁在一边。我拦截到的那一只言片语横竖是太分散了。直到餐结束，荷西才又开始发言，声音稍大了一些：

他从衣服内侧袋里摸一支黑百乐画笔。他在将笔给我之前，宣示地把玩片刻。

我再度谢过他的笔，正打算回到我的餐桌，他快活地呼唤：“写漂亮的东西…”

“你会打桥牌吗？”他问。

”

“约翰？史普克！”他说“作家，英国来的。”

我耸了耸肩，因为我虽然桥牌打得很好，却不能肯定那天晚上纸牌会是我最想的事；带之夜显得太过神奇。但是当他说我们的对手将是那对西班牙夫妇时，我便欣然同意。他解释，之前几个晚上他们的牌友是一位荷兰人，但是那天他已经开船前往凡纳雷福岛去了。

我不敢保证这是一字无误的记录。但是，真的，他们确实是在谈论这类的话。

他抬看着我，带询问与示好的表情。

我不假思索地站了起来，穿过房间，走到那位英国人面前，他在等待上菜的时刻，不断振笔疾书。现在他已经用过前菜，但将纸笔都放在一边。我躬说：“对不起…我注意到你在写笔记。能否将笔借给我，只要一会儿。”

我迅速转，他附带说：“…并代我致意。”

唉！我不知，薇拉，或许我该转寄这位富裕英国人的心意给你，虽然我当时并不是真的要写信给你。

他是无事不登三宝殿。

“乐意之至！”他说“这支拿去吧！”

“整个世界充满了渴望。事愈是大有力，愈能觉缺乏救援。有谁能听到沙粒的声音？谁会侧耳倾听蝼蚁卑微的渴想？假使一切皆不存在，一切便无所求。”

他摇摇解释，是英国广播公司派他到岛上来参与一个电视节目的制作，谈跨越千禧年的主题。他带讥讽地说，他们认为这是未来起始的地，比英国千禧年的起始时间整整提前十二个小时。他同时提到他写的几本小说，其中之一被翻译成挪威文。

“我一定会把它还给你。”我向他保证。

“小丑有如童话故事里的间谍，在小灵之间不安地游移。他的结语已经完成，却无人得以诉说。他只看见了小丑。也唯有小丑认得他是谁。”

她的光曾在厅内游移数回，但她总是迅速转回，因此几乎不可能注意到我正在写下她所说的每一个字。她不知我会讲西班牙文，也无法肯定我能够清楚听到她的话语，她只知我或许正忙着作笔记，描述我在大洋洲研究的各蜥蜴。

餐桌已经收拾净，此时那位意大利人走了过来。当他朝着我的桌走来时，一脸无礼地向安娜与荷西，然后伸手来自我介绍。是的，这就是利欧，过去十五年来，他从苏伐发，不用租船契约，乘着自己的游艇四游历。这不在他原始计划之内，只是在二十年前，他曾经通过苏伊士运河到了印度、印尼和大洋洲，但他始终没存够钱回到那不勒斯。

那对年轻的新婚夫妇隔着沙拉盘，狼吞虎咽地亲吻着，这再度让我想到人族的习。我自己国家的文化在社上，是可以接受公开添别人，即使隔着餐桌。但是比较不能改变的饮活动就会有禁忌。我想象在传统的斐济文化里或许正好相反。在这里，当众公然亲吻是不行的，用餐时刻自然也不应该。另一方面，用人类内脏则是可以接受的行为。

那位意大利人寂寞地望着他那杯红酒，所有在场的人当中，他看起来是最苦闷的一个。他望着那对年轻国夫妇时，满的心事，让我想到无主的野狗。

但我此刻正在写信给你，关于我在拉福植园第一个晚上的经验，那么你会比较了解几个月后在沙拉满加发生的事。

但他只是摇摇那颗聪明过人的，说他最不匮乏的东西就是黑画笔，尤其在这遥远的岛上。我对他表示衷心的谢，然后我们再度自我介绍一番，比在机场上的会晤更加仔细。

“小灵试想着，是否有些难以臆想而自己想不到的想法。但他们百思不得。银幕上的形象不会将来，跑戏院里，攻击放映机。唯有小丑能够找到通往座位的路。”

“你在这里写什么作品吗？”我问。

安娜踌躇片刻之后回：

比尔想尽办法要罗拉离开她的《寂寞的星球》。她那实在有限的反应，似乎就只是要制止这位晚餐同伴要求谈话的侵意图。

我再度座，听见荷西谈到“单调的异国风味”接下来的轻声低语无法捕捉，但是接下来荷西所说的话显然挑动了这位红衣女郎，因为下一刻她开怀笑了起来，坐正，言之凿凿地演说如下：