狗发了一声惊奇与痛苦的吠叫，杰西心涌上一阵烈而又朴素的胜利。她嘴大大张开，那表情觉像是咧嘴笑，其实却是尖声叫喊。她极度兴奋地大声吼起来，同时弓起背，伸直了，她的骨被牵扯着，早已失去灵活的关节几乎拉脱了臼，她却又一次没意识到肩膀的疼痛。她以后会到疼的——她所的每一个动作，拉扯、扭动——但是现在，投掷成功的狂喜转移了她的注意力，她觉着要是不以某方式表达她成功的极度兴奋，她会爆炸的。她在床罩上打鼓似地敲着脚，从一边摆到另一边，汗津津的发打着面颊和鬓角，咙的肌腱突起，像是的金属丝。

看这个场景，你知的。这些并没有真正发生。仅仅一小会儿之前，我们还在听着瑞恩·麦克斯的歌声。杰罗德把音量关小了好长时间，来告诉我他打算这个星期六去奥诺罗看足球赛。我记得他一边说话一边抚着他的右耳垂，他怎么可能就这么死了，让一只狗咬着胳膊在卧室地板上拖呢？

在她手指可及的最远，她搜寻着的手指到了一个圆边的玻璃品，这是她摸到的最大的一件东西了。她有一刻没想起那是什么，后来便想起来了。挂在墙上的啤酒杯只是杰罗德参加校友联谊会时得的一件纪念品。她摸到的是另一件，这是一个烟灰缸。

烟灰缸击中狗时，它朝后猝然一。烟灰缸跌落，粉碎在地上时，它又猛地一扭。

然而，她确实击中了狗。烟灰缸在飞行的途中翻转了一次，短暂地显示校友联谊会的格言——沿着一个火炬用拉丁语刻着贡献、发展、勇气的字样。然后又开始翻转，但是还没有整个儿翻转过来就砸在了狗绷着的瘦削肩。

杰西将手指拢住它的圆边，摸到了它的两个凹——放香烟的地方。她抓起烟灰缸，尽可能地缩回手，然后又向前伸去，她的运气不错，手铐链一扯，她就将手腕迅即下扳，像个一的投手在投球。这一切纯粹是冲动行为。她还未来得及估算投掷会不会失败，就寻找、找到并扔了投掷。她想到像她这样一个女人，在大学两年的育课投掷一项得D，怎么可能用烟灰缸击中一只狗？她用来投掷的那只手又正好被手铐缚在了床上。

他的在木地板上毫无阻碍地顺利行着，发了低低的声音。

她没有上认它属于架上杰罗德的那一侧，就在他那一杯冰的旁边。有人——可能是清扫工黛尔太太，也可能是杰罗德自己——把它移到了她这一侧。也许是清扫床时移动的，也许是为别的东西腾地方。无论如何，是什么原因无关要。它在这里，此刻这就足够了。

“哈！”她叫“我…击中…你…了！哈哈！”

听到悍妇主人声音的变化，它的耳朵竖起来了。它现在听到的不

“你这畜生！”她用低沉、颤抖的声音说“你这夹着尾。鬼鬼祟祟的畜生！”

“放开他。”她对狗说。但是此刻她的声音绵绵的，没有气力了，听到这声音，狗连耳朵都没动，本就不停止动作。它只是继续拖着那个额间发际线了的、肤带着疹块的东西。这个东西看上去不再像迪斯科杰罗德了——一儿也不像。现在它是死杰罗德，被狗的牙齿死咬住松弛的二肌，在卧室地板上行着。

猛然间，令人窒息的恐怖气氛被一怒气穿透了，怒气那样烈，就像是中划过了一闪电。她并不仅仅承认这新的情，她愉快地接受了它。愤怒也许不能帮她脱离这个噩梦般的境，但是她意识到，一震惊的虚幻越来越，怒气能用来消解这虚幻。

虽然杰西够不着床架上杰罗德那一侧的任何东西，但她发现转动手铐里的左腕，手就可以指着肩方向，就能在她这一侧很短的距离内活动手指。她的无法转动得足以看清她摸到的东西——它们就在人们称为角的余光之外，但是那无关要。她非常清楚架上有些什么。她将手指来回拍动，指尖轻轻掠来一的化妆品，把一些推到了架后，打翻了一些。一些打翻了的化妆品落到了床罩上，另一些从床上或她的左弹过去，然后落到了地板上。没有一样甚至接近于她在寻找的那东西。她的手指抓住了一罐妮芙面霜，有一小会儿，她由着自己想到，也许这东西能有用。可是这只是样品罐，太小太轻，即便不是塑料制品，而是玻璃制作的，也伤不了那只狗，她把它放回到架上，又继续她盲目的搜寻。

一片蹭掉的肤挂在狗的嘴上，杰西试图对自己说那看上去像墙纸，可是墙纸没有——至少就她所知——痣和痘留下的疤痕。现在她看到了杰罗德乎乎的粉红肚，上面仅有的标记是个小径的弹，那是他的肚脐。他的在黑的巢里摇着。

杰罗德额间发际的发了——也许是狗在那儿添血迹的结果。可是他的镜还牢牢地在原。她能看见他的睛，半睁着，目光呆滞，浮的窝里的球凝视着天板上渐渐消逝的日影。他的脸上仍然布满丑陋的红或紫的疹块，仿佛即便是死亡，也不能消除他对她任地改变主意产生的怒气。